Optimalizace a patche

V tomto článku najdete soupis všech oficiálních patchů a také komunitou vytvořené opravy češtiny. Zároveň zde také naleznete správný postup při opatchování hry, který je nezbytný k bezproblémovému hraní. Samozřejmě nic není stoprocentní, proto pokud vám něco nefunguje tak, jak je zde uvedeno, obraťte se na naše fórum, kde vám zaručeně někdo poradí.

Oficiální Hotfix 1.01

Tento optavný patch byl vydán v průběhu několika málo dnů po tom, co Risen 1 vyšel. Opravuje grafický bug tzv. mlhu, která se vyskytla u grafických karet GeForce řady 6 a 7. Více o tomto problémů naleznete na našem fóru.

Risen Patch v1.10

Tento patch opravduje mnoho herních bugů a jiných nedostatků. V podstatě jde o jediný herní opravný patch, který kdy Piranha Bytes k Risen 1 vydali - jeho instalace by měla být základní věcí, kterou uděláte ještě před tím, než se ponoříte do světa Risen 1. Více na našem fóru.

Přehled změn:

• Pozměněno umístění různých objektů ve hře
• Oprava kolizního systému: hráč se mohl zaseknout na určitých místech
• Vyřešen problém s úkolem Brogar Arena: tento úkol byl nabízen jen 2x v určitých situacích
• Vyřešen problém s kamerou po načtení uložené pozice ve hře
• Oprava několika budov, kde byl hráč po vstupu do budovy teleportován do prvního patra/na střechu
• Lovci jdou opět lovit: oprava dialogu, který způsoboval okamžitý konec
• Opraven bug při vstupu k Titánovi
• Zlatý meč pro Dona: meč mohl být duplikován ukradením
• Opraven problém se osvětlením směrového ukazatele (označník u cesty)
• Pozice cílů několika úkolů byly pozměněny
• Vyřešen problém, kdy hráč nedostal meč bastard ani po doručení materiálů
• Opraveny interakce s lavičkami, židlemi atd.
• Upraveno mnoho dialogů
• Mnoho oprav chyb v herních textech a jazykových souborech

Risen CZFM v1.1

Tento Risen CZFM mají na svědomí zkušení autoří (Martin 3D, Wem, kloudici, El Kamil), kteří pracovali i na opravě češtiny ke třetímu dílu série Gothic. A že měli práce nad hlavu - původní čeština vytvořená společností Cenega v mnoha ohledech nevyhovovala Risen komunitě, což právě vedlo k vytvoření tohoto módu. Autoři Risen CZFM si se vším dali opravdu záležet a tak je výsledná čeština chloubou všech, kteří na ni pracovali. Tato verze CZFM je plně kompatibilní s oficiálním opravným patchem v1.10, což zaručuje bezproblémové hraní. Zároveň již také nepotřebujete původní češtinu od Cenegy. Risen CZFM také nikterak neovlivňuje uložené pozice, proto již není potřeba přeinstalovávat celou hru.

Přehled změn verze 1.1

• Celkový počet změněných řádků textu oproti češtině od Cenegy byl 9604/23874 (40,18%).
• Verze 1.1 obsahuje všechny opravy předchozích verzí
• Zajištěna kompatibilita s patchem 1.1
• Většina dialogů upravena po kompletní jazykové korekci
• Pro lepší čitelnost dialogových textů upraven původní font
• Přeloženy titulky autorů
• Vylepšen instalátor Risen CZFM, možnost ručního zadání cesty ke hře
• Změněn překlad titulků intra
• Vrácen původní font s přidanými českými znaky
• "Zásahové body" změněny na "Zdraví"
• NPC vrácena jména podle anglického originálu
• Upraveny některé výrazy z menu a dalších oken hry
• Upraveny některé názvy a popisky atributů a dovedností
• Upraveny tipy zobrazující se při načítání hry
• Upraveny chybné položky z "Úspěchů" (dříve "Dosažené výsledky")
• Změněny některé názvy zvířat a potvor
• Změněna jména a popisky některých předmětů, zbraní a zbrojí
• Změněny názvy a popisky svitků, run a ostatních magických předmětů
• Upraveny některé dokumenty
• Upraveny a sjednoceny názvy lektvarů, pokrmů a receptů včetně popisů
• Upraveny některé rozhovory
• Upraveny názvy některých questů
• Opraveny chyby a nelogičnosti původního překladu
• Tato verze RCZFM neopravuje, až na drobné výjimky, dialogy s NPC

Návod na instalaci patchů

Pro bezproblémové hraní Risen 1 nainstalujte vše v tomto pořadí:

1. Nainstalujte Risen 1
2. Pokud potřebujete, nainstalujte oficiální Hotfix 1.01 - stáhnout z WoR.de
3. Nainstalujte opravný Risen Patch 1.10 - stáhnout z WoR.de
4. Pokud chcete hrát hru v češtině, nainstalujte si nejnovější Risen CZFM 1.1 - stáhnout z Risen.cz
5. Hotovo! Hra by nyní měla být zcela bez bugů a jakýchkoliv překladatelských nesrovnalostí.